1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Por favor, pare...

4
00:02:05,760 --> 00:02:07,640
Eu roubei o frango

5
00:02:07,720 --> 00:02:09,200
Você deveria me levar às autoridades

6
00:02:09,280 --> 00:02:12,440
Estamos longe das autoridades

7
00:02:12,520 --> 00:02:13,840
e se levarmos você até lá, você vai gostar

8
00:02:13,920 --> 00:02:16,840
refeições e alojamento gratuitos; Sem chance!

9
00:02:17,360 --> 00:02:19,480
Então me leve ao prefeito

10
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
Todo mundo sabe que ele é misericordioso

11
00:02:21,440 --> 00:02:23,360
você pode acabar fazendo uma refeição lá

12
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
antes de ser liberado completamente!

13
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
Você deseja...

14
00:02:29,120 --> 00:02:32,720
Parece
Eu não comeria frango hoje

15
00:02:32,800 --> 00:02:35,960
O frango que comi ontem à noite estava magro

16
00:02:37,000 --> 00:02:38,720
e agora estou com fome de novo

17
00:02:43,240 --> 00:02:44,800
Por que vocês são tão macios?

18
00:02:44,880 --> 00:02:47,200
Ele foi pego roubando muitas vezes

19
00:02:47,280 --> 00:02:48,480
e sempre fugia

20
00:02:48,560 --> 00:02:50,480
Devemos vencê-lo desta vez

21
00:02:55,920 --> 00:02:58,160
Chen Deng, o prefeito disse

22
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
você poderia ter seu próprio terreno

23
00:02:59,560 --> 00:03:01,840
para agricultura

24
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
Então pare de ser um ladrão

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,200
Mas eu não sei agricultura!

26
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Então vá e roube em outro lugar

27
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
aqui não

28
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
Não, eu não vou a lugar nenhum

29
00:03:13,280 --> 00:03:16,080
este é o melhor lugar para mim

30
00:03:16,160 --> 00:03:19,160
Ninguém vence um ladrão aqui

31
00:03:20,280 --> 00:03:24,320
Na verdade, todos vocês gostam de mim, certo?

32
00:03:26,920 --> 00:03:27,800
Que pedaço de lixo...

33
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
Pare com esse barulho...

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,560
nenhum de vocês tem ideia do que
o que fazer comigo

35
00:03:35,080 --> 00:03:37,680
Por que você não me amarra em uma árvore

36
00:03:37,760 --> 00:03:39,520
por um dia

37
00:03:39,600 --> 00:03:42,720
talvez então eu não roube mais

38
00:03:42,800 --> 00:03:44,880
Venha, amarre-o

39
00:03:59,880 --> 00:04:03,440
Eu sou um ladrão, me amarre

40
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
Ok...

41
00:04:10,400 --> 00:04:11,480
Não deixe ele fugir

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Eu sabia que não poderíamos amarrá-lo

43
00:04:49,960 --> 00:04:51,560
Por que você o amarrou então?

44
00:04:51,640 --> 00:04:54,240
Esqueça. Se nos livrarmos dele...

45
00:04:54,320 --> 00:04:56,960
quem vai brincar com nossos filhos na cidade?

46
00:04:57,400 --> 00:04:59,680
Vamos lá...

47
00:05:36,040 --> 00:05:37,080
Pare

48
00:05:46,680 --> 00:05:49,560
Senhor, a que distância fica a cidade?

49
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
Vá em frente

50
00:06:42,280 --> 00:06:44,000
Estranho

51
00:06:44,080 --> 00:06:47,160
por que haveria
carruagens nesta cidade?

52
00:07:02,280 --> 00:07:03,240
Vamos

53
00:07:07,240 --> 00:07:10,440
"Wei Ji Ourives"

54
00:07:13,120 --> 00:07:13,800
Dentro...

55
00:07:13,880 --> 00:07:15,200
Não

56
00:07:15,280 --> 00:07:16,800
Vá...

57
00:07:16,880 --> 00:07:17,920
Ele está aqui

58
00:07:20,360 --> 00:07:23,800
Vá em frente, rápido

59
00:07:23,880 --> 00:07:24,400
Fale

60
00:07:24,480 --> 00:07:25,240
O que é isso?

61
00:07:25,320 --> 00:07:26,400
Falar

62
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
Eu gostaria que você consertasse meu brinco

63
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
Ela quebrou de propósito para ver você

64
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Pena que você não é Bin Xiang

65
00:07:33,080 --> 00:07:34,320
mesmo se você quebrar o pescoço

66
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
ele não teria pena de você

67
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
Você quer morrer?

68
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
Vá embora

69
00:07:40,240 --> 00:07:41,200
Impertinente

70
00:07:41,280 --> 00:07:42,040
O que você está fazendo?

71
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Eles me arrastaram aqui

72
00:07:53,840 --> 00:07:55,240
"Restaurante Xi Hsin"

73
00:07:55,320 --> 00:08:06,520
Eu estava bêbado no Peach Blossom Palace

74
00:08:06,600 --> 00:08:18,080
Han Sui Mui é uma beleza nata

75
00:08:18,160 --> 00:08:29,880
Eu me apaixonei por ela à primeira vista

76
00:08:29,960 --> 00:08:36,080
Seu irmão foi criado duque

77
00:08:36,160 --> 00:08:45,320
e ela é concedida para viver em um palácio

78
00:08:45,640 --> 00:08:47,320
Você não pode ficar sentado aqui para sempre

79
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
você tem que encontrar trabalho

80
00:08:50,920 --> 00:08:53,520
Eu tenho que trabalhar?

81
00:08:54,560 --> 00:08:57,360
Embora eu seja pobre

82
00:08:57,440 --> 00:08:59,000
Eu ainda sou um mestre

83
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
Domine minha bunda

84
00:09:00,560 --> 00:09:04,120
Se eu não te alimentar, você passará fome

85
00:09:13,720 --> 00:09:16,080
Olhe para você, não serve para nada

86
00:09:16,160 --> 00:09:19,240
exceto praticar kung fu o dia todo;
Use sua força

87
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
por que você não vai cortar lenha com Ma Dao

88
00:09:21,680 --> 00:09:23,160
Isso não deve ser muito difícil!

89
00:09:24,440 --> 00:09:26,120
O que ele é?

90
00:09:26,200 --> 00:09:30,560
Cortar lenha com ele? Que piada

91
00:09:32,440 --> 00:09:37,360
Estranho, tanta gente vem aqui

92
00:09:44,360 --> 00:09:46,720
Ah, eu estava...

93
00:10:03,080 --> 00:10:03,560
O que você acha deste lugar?

94
00:10:03,640 --> 00:10:04,920
Podemos ficar aqui

95
00:10:17,000 --> 00:10:18,440
Você é da pousada

96
00:10:18,520 --> 00:10:19,320
Sim

97
00:10:19,400 --> 00:10:21,120
Muito mais pessoas virão

98
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
livre-se daqueles que estão na pousada

99
00:10:24,920 --> 00:10:27,360
Deveria haver uma cabeça para esta cidade

100
00:10:27,440 --> 00:10:30,680
Estamos longe das autoridades

101
00:10:30,760 --> 00:10:32,880
então as pessoas querem que eu lidere a cidade

102
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
Em breve você terá que gerenciar um grande problema

103
00:10:36,120 --> 00:10:38,600
Velho, espere e veja

104
00:10:41,600 --> 00:10:43,480
Traga-os

105
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Traga-a

106
00:11:13,160 --> 00:11:14,240
Senhores...

107
00:11:14,320 --> 00:11:16,400
Deixe-os ir

108
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
O que eles estão fazendo?

109
00:11:18,480 --> 00:11:19,840
Ouça, velho

110
00:11:19,920 --> 00:11:21,920
mantenha seu nariz fora do nosso negócio

111
00:11:22,000 --> 00:11:24,280
Eles...

112
00:11:26,520 --> 00:11:28,640
Solte, qual é a pressa?

113
00:11:28,720 --> 00:11:29,880
Não tenha pressa

114
00:11:32,840 --> 00:11:35,120
Pegue alguns homens e leve o cofre para dentro

115
00:11:35,200 --> 00:11:35,800
Depressa

116
00:11:35,880 --> 00:11:37,160
Por que deveríamos?

117
00:11:40,560 --> 00:11:43,520
Veja isso? Eu posso fazer o que eu quiser

118
00:11:43,600 --> 00:11:44,360
Você não pode ser tão bárbaro

119
00:11:44,440 --> 00:11:46,520
nunca permitimos bater nas pessoas aqui

120
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
É uma regra antiga?

121
00:11:49,280 --> 00:11:51,520
Isso mesmo, é preciso falar pela razão

122
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
Velhas regras devem mudar

123
00:11:59,560 --> 00:12:01,880
você deve seguir nossas regras
agora que estamos aqui

124
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Vocês são bandidos

125
00:12:05,000 --> 00:12:07,720
Pegue alguns homens e carregue o baú para dentro

126
00:12:15,120 --> 00:12:17,920
Você está certo, somos bandidos

127
00:12:30,240 --> 00:12:31,360
Venha...

128
00:12:44,320 --> 00:12:45,800
Vá...

129
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Vá... se apresse...

130
00:12:51,280 --> 00:12:54,960
Depressa...

131
00:12:55,240 --> 00:12:58,600
Um acrobata de kung fu está hospedado neste quarto

132
00:12:58,680 --> 00:13:00,840
ele está doente há dias

133
00:13:01,240 --> 00:13:03,800
Lixo, tire todos eles

134
00:13:07,040 --> 00:13:07,560
Leve embora

135
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Sim

136
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
Você...

137
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
Arraste-o para fora

138
00:13:34,440 --> 00:13:36,960
Chefe, farei o meu melhor

139
00:13:37,040 --> 00:13:39,800
para pagar minhas refeições e hospedagem

140
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
Não entenda mal, você está doente

141
00:13:42,800 --> 00:13:44,680
mesmo se você ficasse por um ano

142
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
não vamos nos livrar de você

143
00:13:47,600 --> 00:13:52,520
São essas pessoas, elas...

144
00:13:52,600 --> 00:13:54,120
Bem? Não vai embora?

145
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
Estou muito doente

146
00:14:02,160 --> 00:14:05,160
e um estranho neste lugar,
para onde eu poderia ir?

147
00:14:05,480 --> 00:14:06,880
De volta para sua esposa

148
00:14:09,200 --> 00:14:11,360
Olha, ele não quer ir embora

149
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
Vamos fazê-lo sair então

150
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
Isso mesmo

151
00:14:45,000 --> 00:14:49,240
Não mate pessoas...

152
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
O que você está fazendo aqui?

153
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Não há nada para você roubar aqui

154
00:15:13,760 --> 00:15:17,800
San Niang, sou apenas um ladrãozinho

155
00:15:17,880 --> 00:15:21,920
O quê, você quer ser um bandido agora?

156
00:15:29,600 --> 00:15:32,280
Ma Dao, você disse que encontrou uma gangue

157
00:15:32,360 --> 00:15:35,120
quem te chicoteou quando você voltou

158
00:15:37,120 --> 00:15:37,760
Sim

159
00:15:37,840 --> 00:15:38,800
Essa gangue está na aldeia

160
00:15:38,880 --> 00:15:41,880
eles assumiram a taverna Yuen
e espancou o tio Yuen

161
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Um acrobata de kung fu passando por azar

162
00:15:45,040 --> 00:15:48,080
Ele foi enforcado por eles na entrada também

163
00:15:48,960 --> 00:15:53,440
Eu acho que... mais problemas certamente virão

164
00:16:01,720 --> 00:16:03,240
é inútil falar com ele

165
00:16:03,520 --> 00:16:06,840
Eu acho... além de você

166
00:16:06,920 --> 00:16:09,360
ele não falou com mais ninguém

167
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
Vamos ver

168
00:16:10,680 --> 00:16:12,040
Ainda quer olhar para ele?

169
00:16:12,120 --> 00:16:14,520
Todo mundo fechou suas portas

170
00:16:15,160 --> 00:16:17,520
Para quê?

171
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Seria bom se isso pudesse funcionar

172
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
"Wei Ji Ourives"

173
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
Tire sua túnica e

174
00:17:09,560 --> 00:17:11,440
lute comigo

175
00:17:12,040 --> 00:17:16,440
Bobagem,
Eu não preciso fazer isso só para brigar com você

176
00:17:24,440 --> 00:17:25,680
Temo que sejam essas pessoas

177
00:17:25,760 --> 00:17:26,680
Deixe-me dar uma olhada

178
00:17:28,040 --> 00:17:31,360
Não deixe seu pouco kung fu
deixar você confiante demais

179
00:17:31,440 --> 00:17:34,680
você ainda seria morto,
afinal eles são bandidos!

180
00:17:34,760 --> 00:17:36,000
Você ainda não viu
aquele artista acrobático

181
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
Seu kung fu é muito bom,

182
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
exceto que ele estava muito doente

183
00:17:39,320 --> 00:17:41,640
Se ninguém o soltar...

184
00:17:44,760 --> 00:17:47,920
Não mexa com eles, você está em menor número

185
00:17:48,000 --> 00:17:51,520
Tio Yuen disse que eles poderiam [sair em breve

186
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
então vamos ser pacientes

187
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
Para onde ele foi?

188
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
Ver ?! Se você não tocar na concha

189
00:18:11,640 --> 00:18:13,840
uma tartaruga colocaria a cabeça para fora?

190
00:18:13,920 --> 00:18:16,080
O que vocês dois querem?

191
00:18:32,120 --> 00:18:33,080
Não machuque ele

192
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
precisamos que ele abra o cofre

193
00:18:39,200 --> 00:18:40,360
Mover

194
00:18:42,200 --> 00:18:43,520
Mover

195
00:18:51,480 --> 00:18:53,000
Aqui

196
00:18:54,440 --> 00:18:55,800
Mover

197
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
Mova-se, rápido! Você

198
00:19:01,720 --> 00:19:04,040
Mova-se, o que há para ver?

199
00:19:04,120 --> 00:19:06,920
Você será enforcado mais cedo ou mais tarde

200
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
Abra de uma vez

201
00:19:42,680 --> 00:19:45,240
Esse é o cofre do banco da cidade de Dong Tou

202
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
Ele sabia disso
esse garoto deveria ser capaz de abri-lo

203
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
Pare de falar e abra

204
00:19:50,200 --> 00:19:51,000
Você roubou

205
00:19:51,080 --> 00:19:52,200
Que resmungão!

206
00:19:52,280 --> 00:19:54,040
O que aconteceu com as pessoas do banco?

207
00:19:54,120 --> 00:19:55,360
Você os conhece?

208
00:19:56,560 --> 00:19:58,000
eu te digo

209
00:19:58,080 --> 00:20:00,920
o chefe teve uma morte cruel

210
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
Havia dois funcionários, um escapou rapidamente

211
00:20:03,280 --> 00:20:05,560
o outro queria brigar conosco

212
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
ele também se foi

213
00:20:08,680 --> 00:20:10,960
Chega, abra

214
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Para onde você está indo?

215
00:20:16,640 --> 00:20:17,560
Para obter minhas ferramentas

216
00:20:17,640 --> 00:20:19,400
Volte rapidamente

217
00:20:19,480 --> 00:20:21,240
A vida dos habitantes da cidade

218
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
depende de mim

219
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
Irmão Lin, algumas garotas desta cidade

220
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
parece muito bom

221
00:20:33,560 --> 00:20:35,400
você quer companhia?

222
00:20:35,480 --> 00:20:38,200
Não tenha pressa, vamos abrir isso agora

223
00:20:44,400 --> 00:20:46,640
Vou desamarrar você, vá rápido

224
00:21:11,760 --> 00:21:14,120
Garoto, cuide da sua vida

225
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Senhor, a cama está feita

226
00:21:59,560 --> 00:22:00,920
Não suje minha cama

227
00:22:02,280 --> 00:22:03,320
Não se importe com ele

228
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
Qual é o problema?

229
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
Aquele artista acrobático
ainda está pendurado lá

230
00:22:12,280 --> 00:22:14,760
Eu vi Wei Min Hui tentando
solte-o agora mesmo

231
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
e ele foi chutado pelo bandido

232
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
que também desembainhou uma espada

233
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
Vamos, vá em frente

234
00:22:20,520 --> 00:22:23,520
Então o que aconteceu?

235
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
O que poderia acontecer?
Uma vez que uma espada está apontada para você

236
00:22:26,680 --> 00:22:29,280
você não pode fazer nada; naturalmente você vai embora

237
00:22:31,040 --> 00:22:32,480
Covarde

238
00:22:35,520 --> 00:22:37,720
Cuidado para não estragar sua cama

239
00:22:39,520 --> 00:22:43,320
Senhor, se você não tem medo dos bandidos

240
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
vá e desamarre o artista

241
00:22:46,120 --> 00:22:47,920
Cale a boca

242
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
Outros podem me desprezar

243
00:22:50,800 --> 00:22:53,160
mas não é um ladrão

244
00:22:53,440 --> 00:22:56,440
Tudo bem, observe-me

245
00:22:57,680 --> 00:22:59,320
Presa? Você quer morrer?

246
00:23:04,520 --> 00:23:06,960
Eu só estava brincando

247
00:23:07,040 --> 00:23:10,320
Você não será capaz de fazer isso
embora você tenha coragem

248
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
Certo?

249
00:23:17,360 --> 00:23:20,200
Eu não culparia você mesmo se eu morresse

250
00:23:20,960 --> 00:23:24,120
caso contrário, até você me desprezaria

251
00:23:24,200 --> 00:23:27,320
Talvez eu durma aqui
para o resto da minha vida

252
00:23:28,440 --> 00:23:30,480
Mais uma vez serei franco com você

253
00:23:30,560 --> 00:23:34,760
Eu não estava me referindo a Wei Min Hui
como um covarde

254
00:23:35,920 --> 00:23:40,280
ele está preparado para lutar contra os bandidos

255
00:23:40,360 --> 00:23:42,680
e fui eu quem lhe perguntou
controlar-se

256
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
Obtenha Ma Dao rapidamente

257
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
Chefe, esses bandidos são sem lei

258
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
o que devemos fazer?

259
00:24:09,480 --> 00:24:11,160
Eles dizem que estão esperando por alguém

260
00:24:11,240 --> 00:24:14,280
depois disso eles irão embora

261
00:24:14,760 --> 00:24:16,960
Não há nada em nossa cidade que seja

262
00:24:17,040 --> 00:24:18,520
vale a pena a estadia

263
00:24:18,880 --> 00:24:20,040
Eu acho que esses bandidos

264
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
são capazes de qualquer coisa

265
00:24:21,840 --> 00:24:23,800
Se eles ficarem fora de controle

266
00:24:23,880 --> 00:24:25,800
então nós...

267
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
O que poderíamos fazer?

268
00:24:27,480 --> 00:24:31,040
Quem esperaria ver uma coisa dessas

269
00:24:31,120 --> 00:24:33,120
somos todos pessoas decentes

270
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
e levar vidas pacíficas

271
00:24:35,120 --> 00:24:37,320
Eu nunca vi uma cena dessas

272
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Tio

273
00:25:02,320 --> 00:25:04,120
Tio Yuen, esses homens são bandidos

274
00:25:04,200 --> 00:25:06,800
eles roubaram e assassinaram

275
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
e me forçou a abrir o cofre

276
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
Eles mataram pessoas

277
00:25:09,840 --> 00:25:10,880
Costuma-se dizer que

278
00:25:10,960 --> 00:25:13,520
os olhos dos assassinos ficam vermelhos
ao ver pessoas

279
00:25:13,600 --> 00:25:15,640
e continuará matando

280
00:25:15,720 --> 00:25:18,840
Pense só, se um assassino for pego

281
00:25:18,920 --> 00:25:20,000
ele será decapitado

282
00:25:20,080 --> 00:25:22,280
Mesmo que ele matasse dez pessoas,
é o mesmo

283
00:25:22,360 --> 00:25:23,000
Isso mesmo!

284
00:25:23,080 --> 00:25:24,080
O que fazer então?

285
00:25:24,160 --> 00:25:25,720
O que devemos fazer?

286
00:25:29,480 --> 00:25:32,480
Devemos reportar às autoridades

287
00:25:32,560 --> 00:25:33,800
Acho que eles ainda estão investigando
na cidade de Dong Tou

288
00:25:33,880 --> 00:25:37,440
Isso levará três dias para frente e para trás

289
00:25:37,520 --> 00:25:39,440
Com sorte
Posso encontrar funcionários no caminho

290
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
e então eu posso voltar mais cedo

291
00:25:41,920 --> 00:25:44,920
Tio Yuen,
Eu irei e reportarei às autoridades

292
00:25:45,000 --> 00:25:47,760
De jeito nenhum, eles querem que você abra o cofre

293
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
o que aconteceria se você se fosse?

294
00:25:50,280 --> 00:25:53,400
Não vou trabalhar para os bandidos, então devo ir

295
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
Tio Yuen, tenha paciência com eles

296
00:25:55,560 --> 00:25:57,520
não deixe que eles saiam do controle

297
00:25:58,040 --> 00:26:00,280
Aquele acrobata de kung fu, embora seja um estranho

298
00:26:00,360 --> 00:26:03,400
é um cara durão; Ele está muito doente

299
00:26:03,480 --> 00:26:06,400
então você poderia, por favor
implorar ao chefe dos bandidos

300
00:26:06,480 --> 00:26:07,640
para soltá-lo

301
00:26:07,720 --> 00:26:10,120
ou ele morrerá antes do amanhecer

302
00:26:12,760 --> 00:26:14,960
Acho que vou pelo caminho,
Estarei de volta em breve

303
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
<i>Prefeito...</i>

304
00:27:16,400 --> 00:27:17,440
Você poderia se mover

305
00:27:19,720 --> 00:27:21,560
Por que o ferreiro ainda não voltou?

306
00:27:30,520 --> 00:27:32,560
Olhar! Esse cara está contra nós

307
00:27:32,640 --> 00:27:35,560
Ele está doente e enforcá-lo assim

308
00:27:35,640 --> 00:27:36,960
vai matá-lo

309
00:27:37,040 --> 00:27:39,920
Então! Você teme que ele possa morrer por causa disso

310
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Ei herói, se você quiser salvá-lo

311
00:27:42,080 --> 00:27:43,920
você precisa nos mostrar o quão bom você é

312
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
você não pode simplesmente levá-lo assim

313
00:27:46,160 --> 00:27:47,960
Corra e me deixe

314
00:27:48,600 --> 00:27:52,720
Ei, o grande herói está salvando alguém

315
00:28:06,360 --> 00:28:07,400
Saia rapidamente

316
00:28:30,720 --> 00:28:31,640
Vá embora agora

317
00:28:31,720 --> 00:28:34,360
Eu não sou pior lutador do que você

318
00:28:35,160 --> 00:28:36,680
Bem? Eu disse antes que não estamos

319
00:28:36,760 --> 00:28:38,640
vou ter uma noite monótona

320
00:28:38,720 --> 00:28:40,600
Agora vamos nos divertir

321
00:29:00,880 --> 00:29:03,440
Cale a boca e saque sua espada

322
00:29:36,000 --> 00:29:38,160
O que aconteceu?
Onde estão Ma Dao e Mestre Fang?

323
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Eles estão lutando

324
00:29:40,320 --> 00:29:41,920
Lutando com os bandidos

325
00:29:45,920 --> 00:29:50,480
Água...

326
00:30:11,080 --> 00:30:13,760
Se você conseguir, corra rápido!

327
00:30:22,280 --> 00:30:24,800
Você... o que você quer?

328
00:30:27,520 --> 00:30:30,120
Tudo que você sabe é covardia,
e fugindo

329
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
Existem pelo menos
cem jovens na cidade

330
00:30:32,600 --> 00:30:35,600
e apenas uma dúzia de bandidos estranhos

331
00:30:35,680 --> 00:30:37,600
O que poderíamos fazer? Eles têm espadas

332
00:30:37,680 --> 00:30:38,440
Você também tem espadas

333
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
Não é o mesmo

334
00:30:39,440 --> 00:30:41,840
Suas espadas são para matar

335
00:30:41,920 --> 00:30:43,960
nossas facas são apenas para uso doméstico

336
00:30:44,040 --> 00:30:46,880
Eles também podem ser usados para
defender-se e matar pessoas

337
00:30:46,960 --> 00:30:48,080
Você teme os bandidos

338
00:30:48,160 --> 00:30:50,880
ainda assim eles não lhe mostrarão piedade

339
00:30:59,840 --> 00:31:01,640
Chen Deng, ajude-o a entrar

340
00:31:04,920 --> 00:31:08,400
Ouçam todos vocês, saiam agora

341
00:31:08,480 --> 00:31:11,920
quem se esconde em casa
terá sua casa queimada

342
00:31:12,280 --> 00:31:13,800
Saia agora

343
00:31:19,560 --> 00:31:22,440
Saia e observe, você está me ouvindo?

344
00:31:35,440 --> 00:31:37,840
Senhores, por favor, sigam em frente,
este lugar humilde

345
00:31:37,920 --> 00:31:39,320
não é morada para grandes pessoas como você

346
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
Por favor, faça-nos um favor!

347
00:31:40,880 --> 00:31:42,160
Morada humilde?

348
00:31:42,840 --> 00:31:45,760
Todos os lugares que estivemos
são humildes e é só aqui

349
00:31:45,840 --> 00:31:48,280
que encontramos pessoas
ousando ir contra nós!

350
00:31:49,040 --> 00:31:49,920
Senhores

351
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
quem ousaria confrontá-lo?

352
00:31:52,080 --> 00:31:55,440
Não? E aquele homem pendurado ali?

353
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Onde está o ferreiro?

354
00:31:59,200 --> 00:32:01,040
Há mais dois homens agarrados por nós

355
00:32:01,120 --> 00:32:04,120
Peça a todos para virem e assistirem à diversão

356
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Ei, hora do show

357
00:32:40,240 --> 00:32:42,560
Bem? Uma grande multidão, certo?

358
00:32:45,440 --> 00:32:46,680
Bata nele

359
00:32:47,760 --> 00:32:50,720
Senhores, por favor parem

360
00:32:50,800 --> 00:32:52,840
Eu te imploro...

361
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
Por favor, mesmo que ele fosse feito de ferro

362
00:32:55,040 --> 00:32:58,680
ele não duraria sob tal tortura

363
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
Eles pediram por isso

364
00:33:01,240 --> 00:33:03,520
Sim, a culpa é deles

365
00:33:03,600 --> 00:33:06,960
eles não deveriam ter chateado você

366
00:33:10,360 --> 00:33:13,600
Escute, velho, poderíamos parar

367
00:33:13,680 --> 00:33:15,080
mas não temos outro entretenimento

368
00:33:15,160 --> 00:33:16,600
De jeito nenhum

369
00:33:17,560 --> 00:33:19,080
Há muitas garotas lindas por aí

370
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
pegue um pouco para nós

371
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
Não

372
00:33:28,960 --> 00:33:32,360
Não...

373
00:33:32,440 --> 00:33:34,200
Socorro!

374
00:33:45,360 --> 00:33:47,280
Da Niu

375
00:33:47,920 --> 00:33:50,160
Se as senhoras nos agradarem, ninguém morrerá

376
00:33:50,240 --> 00:33:53,960
Deixe isso servir de exemplo
se não conseguirmos o que queremos

377
00:33:54,760 --> 00:33:57,160
Da Niu

378
00:33:59,920 --> 00:34:01,840
Da Niu

379
00:34:05,640 --> 00:34:07,480
Nada mal!

380
00:34:09,600 --> 00:34:12,080
Sorria um pouco

381
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Vamos lá

382
00:34:15,800 --> 00:34:17,760
Como ela poderia?

383
00:34:20,320 --> 00:34:22,520
Você quer se divertir

384
00:34:22,600 --> 00:34:24,680
eles não podem satisfazê-lo

385
00:34:25,520 --> 00:34:27,720
Então a quem devemos recorrer?

386
00:34:27,800 --> 00:34:29,120
Eu, naturalmente

387
00:34:29,200 --> 00:34:31,880
Somos doze

388
00:34:31,960 --> 00:34:33,720
Então?

389
00:34:36,720 --> 00:34:39,520
Por que vocês estão aí parados como manequins?

390
00:34:39,600 --> 00:34:45,200
Vamos

391
00:34:47,840 --> 00:34:50,440
Vamos

392
00:34:51,760 --> 00:34:53,040
Velho, se você ainda não

393
00:34:53,120 --> 00:34:55,640
entregue aquele ferreiro amanhã

394
00:34:55,720 --> 00:34:57,240
haverá mais diversão

395
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
Vamos

396
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
San Niang

397
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
Prefeito, você os deixou infringir a lei?

398
00:35:13,400 --> 00:35:17,280
O que você gostaria que eu fizesse?

399
00:35:19,600 --> 00:35:20,120
eu...

400
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Da Niu

401
00:35:22,640 --> 00:35:24,360
Todo mundo viu

402
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
Há apenas um punhado de homens fortes

403
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
poderíamos reunir na cidade

404
00:35:30,880 --> 00:35:32,720
Você aprendeu kung fu quando criança

405
00:35:32,800 --> 00:35:34,520
mas perdi feio

406
00:35:34,600 --> 00:35:37,800
Eles são agricultores, o que poderiam fazer?

407
00:35:38,240 --> 00:35:42,640
Mesmo se você tivesse uma faca, você poderia matar?

408
00:35:43,800 --> 00:35:48,680
Espero que Wei Min Hui retorne
e eles vão embora logo

409
00:35:50,600 --> 00:35:52,320
San Niang

410
00:36:04,960 --> 00:36:06,560
Você é forte

411
00:36:06,640 --> 00:36:07,920
Você ficará bem amanhã

412
00:36:10,040 --> 00:36:11,920
E os homens que me salvaram?

413
00:36:12,280 --> 00:36:15,320
Eles sofreram um pouco, mas estão bem agora

414
00:36:17,760 --> 00:36:21,480
Mas...San Niang é sofrido

415
00:37:00,240 --> 00:37:03,000
Ma Dao, eu te causei sofrimento

416
00:37:05,360 --> 00:37:07,000
Vamos, não se culpe

417
00:37:15,720 --> 00:37:17,040
Não se culpe

418
00:37:17,120 --> 00:37:19,000
Ninguém nunca viu tal cena

419
00:37:19,080 --> 00:37:21,240
Irmão Ma tem muita força
para cortar madeira

420
00:37:21,320 --> 00:37:24,360
mas não para matar

421
00:37:45,440 --> 00:37:46,560
O acrobata

422
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
conhece um pouco de kung fu

423
00:37:49,240 --> 00:37:51,440
Se ele não estivesse tão doente

424
00:37:51,520 --> 00:37:53,240
ele poderia ter lidado com os bandidos

425
00:40:38,960 --> 00:40:42,440
San Niang voltou;
Doravante não julgue

426
00:40:42,520 --> 00:40:45,160
os habitantes daqui apenas pela aparência!

427
00:40:46,400 --> 00:40:47,240
San Niang

428
00:40:47,320 --> 00:40:48,520
Cale a boca

429
00:40:49,840 --> 00:40:52,240
Ela permanece fiel ao seu personagem

430
00:40:52,320 --> 00:40:56,320
No fundo, se você tem algo a dizer a ela

431
00:40:56,400 --> 00:40:58,200
agora é a hora

432
00:40:58,280 --> 00:40:59,240
Droga

433
00:40:59,320 --> 00:41:01,320
Os bandidos estão incitando o tio Yuen
desistir de Wei

434
00:41:01,400 --> 00:41:03,120
Além disso, eles colocaram um poste
no meio da rua

435
00:41:03,200 --> 00:41:04,640
e diga isso, sempre que...

436
00:41:04,720 --> 00:41:07,560
a sombra se move um centímetro,
uma pessoa seria morta

437
00:41:09,080 --> 00:41:10,480
O que devemos fazer?

438
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
O que poderíamos fazer?

439
00:41:12,440 --> 00:41:15,400
Você é um ladrão e rouba de qualquer maneira

440
00:41:15,480 --> 00:41:17,040
Corra pela sua vida!

441
00:41:18,600 --> 00:41:22,240
Sim, sou um ladrão, eu...

442
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
Aquele sujeito 'Wei' escapou

443
00:41:26,480 --> 00:41:28,120
Você está errado

444
00:41:28,200 --> 00:41:31,120
Wei Min Hui se foi
para alertar as autoridades

445
00:41:31,200 --> 00:41:33,520
e só poderia retornar mais cedo amanhã

446
00:41:34,640 --> 00:41:36,600
De acordo com o que os bandidos fazem

447
00:41:36,680 --> 00:41:37,280
muitos mais devem morrer

448
00:41:37,360 --> 00:41:38,360
De jeito nenhum

449
00:41:38,440 --> 00:41:40,840
Então deixá-los matar até que Wei volte?

450
00:41:40,920 --> 00:41:41,880
Por que não?

451
00:41:41,960 --> 00:41:45,760
A escolha é deles, o que podemos fazer?

452
00:41:53,480 --> 00:41:54,960
Ele diz que há muitos

453
00:41:55,040 --> 00:41:56,600
pessoas capazes na cidade

454
00:41:56,680 --> 00:41:58,200
devemos enfrentar os bandidos!

455
00:43:00,720 --> 00:43:04,680
Quem corre morrerá rápido

456
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
Onde está aquele serralheiro?

457
00:43:08,520 --> 00:43:10,080
Ele... ele escapou

458
00:43:10,160 --> 00:43:11,640
Por favor, nos dê mais tempo

459
00:43:11,720 --> 00:43:13,360
vamos recuperá-lo

460
00:43:13,440 --> 00:43:15,000
É melhor você ir e encontrá-lo

461
00:43:15,080 --> 00:43:17,400
Eu sempre fui um homem de palavra

462
00:43:19,560 --> 00:43:23,240
Ele estará de volta em breve

463
00:43:23,960 --> 00:43:25,320
É melhor você ir e encontrá-lo

464
00:43:25,400 --> 00:43:27,120
Eu sempre mantive minha palavra

465
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
Quando as sombras se movem um centímetro,
vou matar um

466
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
Não tente se esconder

467
00:43:30,840 --> 00:43:33,200
Eu vou queimar o lugar

468
00:43:33,280 --> 00:43:35,840
Se você quer matar alguém, que seja eu

469
00:43:35,920 --> 00:43:37,880
e não machuque mais ninguém

470
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
Eu te imploro...

471
00:43:40,240 --> 00:43:43,160
Sua hora chegará, não se preocupe

472
00:43:43,240 --> 00:43:44,720
Entre e faça comida para nós

473
00:43:44,800 --> 00:43:47,360
Sim...

474
00:44:28,960 --> 00:44:30,560
Eles começaram a matar

475
00:44:45,280 --> 00:44:46,880
Você...

476
00:44:46,960 --> 00:44:48,360
Você quer morrer!

477
00:44:48,760 --> 00:44:50,480
Precisamente porque todos temem a morte

478
00:44:50,560 --> 00:44:52,880
ninguém escaparia da morte

479
00:44:57,840 --> 00:44:59,160
Todos vocês querem ir

480
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
Só vocês três?

481
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
Não

482
00:45:04,720 --> 00:45:06,400
Nós quatro

483
00:45:06,480 --> 00:45:07,520
eu...

484
00:45:07,600 --> 00:45:09,760
Chen Deng, eu sei que você está com medo

485
00:45:09,840 --> 00:45:13,480
Não vá, não é para alguém como você

486
00:45:16,200 --> 00:45:18,600
E eu? eu...

487
00:45:26,520 --> 00:45:28,840
Certo, eu irei também

488
00:45:29,920 --> 00:45:34,000
Você entenderá com o tempo porque eu...

489
00:45:34,520 --> 00:45:36,160
Não...

490
00:45:37,520 --> 00:45:40,440
Não podemos oferecer nossas vidas assim

491
00:45:40,520 --> 00:45:43,720
Devemos lutar,
e tornar nossa morte significativa

492
00:45:49,600 --> 00:45:53,400
Apenas finja que não estou doente...

493
00:46:05,560 --> 00:46:06,800
Ei

494
00:46:10,320 --> 00:46:12,280
Você é da cidade de Dong Tou?

495
00:46:15,080 --> 00:46:16,760
Você é das autoridades

496
00:46:16,840 --> 00:46:18,800
Isso mesmo

497
00:46:20,280 --> 00:46:21,360
Por favor, se apresse

498
00:46:21,440 --> 00:46:23,120
um bando de bandidos está em nossa cidade

499
00:46:23,200 --> 00:46:24,000
Por favor, se apresse

500
00:46:24,080 --> 00:46:25,000
É isso mesmo?

501
00:46:26,000 --> 00:46:27,240
Vamos

502
00:46:28,880 --> 00:46:30,480
Leve-me com você, senhor

503
00:46:32,440 --> 00:46:33,240
Você conhece o kung-fu?

504
00:46:33,320 --> 00:46:33,960
Treinei por alguns anos

505
00:46:34,040 --> 00:46:34,880
Bom

506
00:46:53,560 --> 00:46:56,200
Este é um problema real se não conseguirmos abri-lo

507
00:46:56,520 --> 00:46:58,200
Nós não deveríamos ter sido
enganado por aquele garoto ontem à noite

508
00:46:58,280 --> 00:46:59,840
Não tenha medo! O irmão Li atraiu

509
00:46:59,920 --> 00:47:01,360
os funcionários do norte

510
00:47:01,440 --> 00:47:03,080
Quem esperaria que estivéssemos aqui?

511
00:47:03,160 --> 00:47:05,240
Vamos nos divertir mais aqui
por alguns dias

512
00:47:06,360 --> 00:47:08,320
Por que você foi tão inútil ontem à noite?

513
00:47:08,400 --> 00:47:09,600
E você?

514
00:47:19,280 --> 00:47:21,880
Há dois homens lá dentro, tome cuidado

515
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Ok

516
00:47:52,480 --> 00:47:53,120
Esta noite eu devo conseguir uma garota

517
00:47:53,200 --> 00:47:54,840
para te fazer companhia

518
00:47:54,920 --> 00:47:56,040
Estes são momentos agradáveis

519
00:47:56,120 --> 00:47:58,160
não é muito diferente de ser um rei

520
00:48:17,560 --> 00:48:20,040
O irmão Li se encontrará conosco em breve

521
00:48:20,120 --> 00:48:21,280
Sim

522
00:48:26,640 --> 00:48:28,720
Onde estão o terceiro e o quarto irmão?

523
00:48:29,400 --> 00:48:31,720
Eles devem ter ido se divertir

524
00:48:32,120 --> 00:48:33,360
Vamos

525
00:48:34,280 --> 00:48:35,400
Vamos

526
00:48:45,840 --> 00:48:47,800
Você...

527
00:48:47,880 --> 00:48:49,800
O que você está fazendo aqui?

528
00:48:49,880 --> 00:48:51,800
Matamos dois bandidos

529
00:48:52,120 --> 00:48:53,320
Ah, não!

530
00:48:54,800 --> 00:48:58,880
Você... trouxe desastre para todos

531
00:49:02,720 --> 00:49:05,160
O que você está fazendo aqui?

532
00:49:14,640 --> 00:49:16,240
Há algo...

533
00:49:44,680 --> 00:49:46,120
Chegou a hora de novo

534
00:50:34,760 --> 00:50:36,240
Irmão mãe

535
00:50:40,280 --> 00:50:43,320
Irmão Ma...

536
00:50:44,600 --> 00:50:50,840
Os bandidos podem ser mortos,
contanto que estejamos dispostos

537
00:50:52,320 --> 00:50:55,080
não podemos sentar e esperar pela morte

538
00:52:37,000 --> 00:52:40,960
Chen Deng, seu kung fu é bom, por que...

539
00:52:41,040 --> 00:52:42,880
Você também não é tão ruim!

540
00:52:42,960 --> 00:52:45,400
No entanto, você não tem experiência

541
00:52:45,760 --> 00:52:47,520
Chen Deng, seu kung fu é bom

542
00:52:47,600 --> 00:52:50,240
e você tem a experiência,

543
00:52:50,320 --> 00:52:52,600
por que deixar os bandidos

544
00:52:52,680 --> 00:52:54,240
fazer o que querem e se esconder?

545
00:52:54,320 --> 00:52:56,760
Covarde!

546
00:52:59,240 --> 00:53:02,520
Eu tenho meus motivos, você não entenderia

547
00:53:06,480 --> 00:53:10,160
Venha...

548
00:53:39,800 --> 00:53:41,200
Eu o subestimei

549
00:53:41,280 --> 00:53:42,800
Enquanto houver pessoas

550
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
você pode acabar assim

551
00:53:44,960 --> 00:53:46,520
Não se considere muito bem

552
00:53:46,600 --> 00:53:48,840
Se não fosse pelo seu amigo lá atrás

553
00:53:48,920 --> 00:53:50,840
vocês, pessoas do campo

554
00:53:50,920 --> 00:53:52,760
não teria coragem

555
00:53:52,840 --> 00:53:58,000
Chen Deng? Ele é um ladrão

556
00:53:58,840 --> 00:54:00,920
Então você também não conhece o passado dele

557
00:54:01,000 --> 00:54:04,440
Chen San, pare de fingir e saia!

558
00:54:04,520 --> 00:54:06,480
O conhecido Ladrão Voador Chen San

559
00:54:06,560 --> 00:54:09,360
agora se tornou um ladrão

560
00:54:17,400 --> 00:54:18,680
Você não perceberia quantos

561
00:54:18,760 --> 00:54:21,640
grandes crimes que ele cometeu

562
00:54:21,720 --> 00:54:22,920
e ao custo de quantas vidas

563
00:54:23,000 --> 00:54:24,880
Ele é procurado pelas autoridades
em muitos lugares

564
00:54:24,960 --> 00:54:27,040
Então ele veio aqui para se esconder

565
00:54:27,880 --> 00:54:31,080
É precisamente porque
Eu não quero derramar mais sangue

566
00:54:31,160 --> 00:54:32,120
que estou me aposentando

567
00:54:32,200 --> 00:54:33,720
Já que estamos do mesmo lado

568
00:54:33,800 --> 00:54:35,720
por que você está do lado dos aldeões
contra nós?

569
00:54:35,800 --> 00:54:39,440
Eles são pessoas gentis

570
00:54:39,520 --> 00:54:41,080
então não posso deixá-los sofrer

571
00:54:41,160 --> 00:54:42,600
Desde que você se expôs

572
00:54:42,680 --> 00:54:43,880
vamos nos divertir!

573
00:54:43,960 --> 00:54:47,000
Tudo bem, vamos lá

574
00:55:01,560 --> 00:55:04,240
Não seja pretensioso aqui

575
00:55:04,320 --> 00:55:06,440
Sério? Vamos ver

576
00:55:06,520 --> 00:55:08,320
quem ri por último

577
00:55:54,440 --> 00:55:56,200
Bata nele...

578
00:55:59,680 --> 00:56:01,920
Ma Dao...

579
00:56:02,320 --> 00:56:04,440
Não toque nele

580
00:56:04,520 --> 00:56:06,080
Como ele está?

581
00:56:23,720 --> 00:56:27,640
Vamos lá...

582
00:56:38,120 --> 00:56:44,400
Lute...

583
00:56:49,840 --> 00:56:52,720
Mais difícil...

584
00:57:39,840 --> 00:57:41,400
Não toque nele

585
00:57:48,520 --> 00:57:49,880
Irmão Ma está morto

586
00:58:01,480 --> 00:58:04,440
Bata nele...

587
00:58:05,160 --> 00:58:08,840
Tudo bem... por favor, pare...

588
00:58:08,920 --> 00:58:09,800
Pelo menos deixe alguém vivo!

589
00:58:09,880 --> 00:58:12,640
Wei Min Hui estará aqui em breve
com funcionários

590
00:58:12,720 --> 00:58:14,840
Tio, por que os mantemos?

591
00:58:15,240 --> 00:58:18,120
Eles merecem morrer

592
00:58:18,200 --> 00:58:20,720
Certo, eles não sobreviveriam

593
00:58:20,800 --> 00:58:22,120
mesmo nas mãos das autoridades

594
00:58:22,200 --> 00:58:25,680
Por quê? Nós não somos assassinos

595
00:58:28,880 --> 00:58:30,520
Amarre-os aos cavalos e arraste-os

596
00:58:30,600 --> 00:58:31,520
Certo

597
00:58:31,600 --> 00:58:33,040
Amarre-os aos cavalos

598
00:58:46,280 --> 00:58:47,920
Irmão Wei está de volta

599
00:58:48,440 --> 00:58:50,880
Ele está de volta

600
00:58:53,200 --> 00:58:55,560
Tio Yuen, qual é o problema?

601
00:58:55,640 --> 00:58:58,360
Eles estão liderando eles, todo mundo...

602
00:59:08,360 --> 00:59:09,440
Irmão Li

603
00:59:11,720 --> 00:59:12,920
O que é isso?

604
00:59:13,840 --> 00:59:15,280
Algo inesperado surgiu

605
00:59:16,360 --> 00:59:17,840
Eles estão com os bandidos

606
00:59:22,560 --> 00:59:25,160
Corra...

607
00:59:54,720 --> 00:59:57,120
Velho, você está triste

608
00:59:57,200 --> 00:59:58,440
na sorte agora

609
01:00:04,600 --> 01:00:06,080
Irmão Li, você veio mais tarde

610
01:00:06,160 --> 01:00:07,720
nós estaríamos mortos

611
01:00:10,200 --> 01:00:12,800
Devo tentar minhas mãos em

612
01:00:30,160 --> 01:00:31,560
que beleza nesta cidade

613
01:00:34,080 --> 01:00:36,160
Ei, mantenha-o como mensageiro

614
01:00:43,640 --> 01:00:46,480
Irmão Li, os funcionários se foram

615
01:00:46,560 --> 01:00:48,320
eles não virão mais aqui

616
01:00:48,400 --> 01:00:49,840
O cofre foi aberto?

617
01:00:49,920 --> 01:00:52,640
Ainda não, entre e descanse primeiro

618
01:00:54,360 --> 01:01:01,360
Mova-se...

619
01:01:17,760 --> 01:01:20,320
Depressa

620
01:01:40,960 --> 01:01:43,520
Por que fugir como um coelho

621
01:01:43,600 --> 01:01:46,320
O bandido tem uma arma,
você pode ser morto a tiros

622
01:01:46,400 --> 01:01:47,680
Você não vê?

623
01:01:48,360 --> 01:01:50,080
Mesmo que escapássemos

624
01:01:50,160 --> 01:01:51,800
há tantos deles na cidade

625
01:01:52,320 --> 01:01:53,760
Nós terminamos

626
01:01:54,560 --> 01:01:55,760
Ei

627
01:01:55,840 --> 01:01:56,400
Deixe-me ir

628
01:01:56,480 --> 01:01:57,800
Você quer morrer?

629
01:02:00,760 --> 01:02:02,680
eu estava cego

630
01:02:02,760 --> 01:02:05,880
ter liderado os bandidos aqui

631
01:02:07,560 --> 01:02:09,760
Isso não é culpa sua

632
01:02:09,840 --> 01:02:12,920
Os bandidos estavam esperando por eles de qualquer maneira

633
01:02:13,320 --> 01:02:14,440
Eu irei chamar os funcionários novamente

634
01:02:15,480 --> 01:02:18,360
A essa altura todos estariam mortos

635
01:02:29,640 --> 01:02:33,080
Aqui não é mais seguro, vamos mais longe

636
01:02:33,800 --> 01:02:35,680
Você não é daqui

637
01:02:35,760 --> 01:02:38,360
isso não importaria
se você fosse mais longe

638
01:02:38,440 --> 01:02:42,240
Para nós é diferente, nossas casas são aqui

639
01:02:42,320 --> 01:02:46,080
aqueles que morrem são nossa família

640
01:02:48,040 --> 01:02:49,920
eu entendo

641
01:02:50,000 --> 01:02:51,880
mas devemos estar vivos

642
01:02:51,960 --> 01:02:54,200
pensar em maneiras de salvar nossa família

643
01:02:56,280 --> 01:02:58,760
Eu me pergunto como estão as coisas na cidade?

644
01:02:58,840 --> 01:03:00,200
E quanto a Chen Deng?

645
01:03:00,280 --> 01:03:01,280
Ele escapou?

646
01:03:01,360 --> 01:03:03,000
Ele estava comigo

647
01:03:03,080 --> 01:03:04,680
então ele desapareceu

648
01:03:09,160 --> 01:03:10,760
Irmão Li, há dinheiro dentro

649
01:03:10,840 --> 01:03:12,920
Se algo ruim acontecer,
nossos esforços seriam em vão

650
01:03:14,200 --> 01:03:15,520
O serralheiro se foi

651
01:03:15,600 --> 01:03:16,920
Onde poderíamos encontrá-lo?

652
01:03:17,320 --> 01:03:18,720
Isso é fácil

653
01:03:22,560 --> 01:03:25,480
Irmão Li, depende de você

654
01:03:25,560 --> 01:03:26,680
Todos os habitantes da cidade estão aqui

655
01:03:26,760 --> 01:03:28,120
Todos esperando para morrer

656
01:03:28,200 --> 01:03:29,120
Vamos

657
01:03:46,080 --> 01:03:48,600
O velho está contra nós

658
01:03:48,680 --> 01:03:52,640
Algumas pessoas...simplesmente não sabem
o que é bom para eles

659
01:03:52,720 --> 01:03:54,960
por favor não fique com raiva

660
01:03:55,040 --> 01:03:57,960
Dez dos nossos homens morreram, não deveria estar com raiva?

661
01:03:58,040 --> 01:04:01,080
Lixo, onde estão eles?

662
01:04:04,000 --> 01:04:06,680
Eles...

663
01:04:06,760 --> 01:04:10,800
Todos eles se foram

664
01:04:10,880 --> 01:04:15,440
Eu imploro, somos pobres e...

665
01:04:15,520 --> 01:04:17,600
O chaveiro se chama Wei

666
01:04:17,680 --> 01:04:19,200
certo?

667
01:04:19,320 --> 01:04:22,800
Envie alguns homens para recuperá-lo

668
01:04:22,880 --> 01:04:25,280
Se você não pode...

669
01:04:37,120 --> 01:04:39,960
Você vê...

670
01:04:40,040 --> 01:04:42,120
não haverá ninguém morando nesta cidade

671
01:04:42,920 --> 01:04:44,920
Faça com que vinte homens o encontrem aqui

672
01:04:45,000 --> 01:04:46,720
Sim...

673
01:04:46,800 --> 01:04:50,320
Só vamos esperar até o amanhecer, entendeu?

674
01:05:11,560 --> 01:05:14,480
Venha...beba

675
01:05:19,320 --> 01:05:20,960
Felicidades

676
01:06:04,760 --> 01:06:06,080
Aqui, outra tigela

677
01:06:17,000 --> 01:06:19,320
Irmão Li,
Eu acho que você não pode esperar mais

678
01:06:22,080 --> 01:06:24,960
Acho que sua mãe agradeceria por isso

679
01:06:29,400 --> 01:06:31,960
Eu vou te fazer companhia, deixe-o em paz

680
01:06:35,880 --> 01:06:37,440
Então deixe-me beijar você

681
01:06:44,000 --> 01:06:45,120
Vá embora

682
01:06:45,840 --> 01:06:47,520
Vamos para a cama

683
01:06:53,840 --> 01:06:56,560
Beba mais vinho

684
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
Fique comigo...

685
01:07:27,880 --> 01:07:29,880
Não...

686
01:07:30,320 --> 01:07:32,240
Não...

687
01:07:51,440 --> 01:07:52,680
Droga

688
01:10:33,800 --> 01:10:36,840
O que houve?

689
01:11:09,960 --> 01:11:10,960
Ei

690
01:11:15,720 --> 01:11:16,520
É você!

691
01:11:16,600 --> 01:11:17,400
Olha

692
01:11:18,000 --> 01:11:20,360
Eu roubei isso do bandido

693
01:11:21,480 --> 01:11:22,520
Com uma arma também?

694
01:11:22,600 --> 01:11:23,400
Não

695
01:11:23,480 --> 01:11:24,840
Não adianta

696
01:11:48,720 --> 01:11:51,360
Uau

697
01:11:53,320 --> 01:11:57,600
O chefe dos bandidos disse

698
01:11:57,680 --> 01:12:00,000
se você não for abrir o cofre para eles

699
01:12:00,080 --> 01:12:01,960
todo mundo morre

700
01:12:02,480 --> 01:12:04,880
Você roubou as balas
dos bandidos

701
01:12:04,960 --> 01:12:07,480
suas armas são inúteis agora

702
01:12:07,560 --> 01:12:10,160
Vamos voltar à noite
e acabar com eles

703
01:12:10,240 --> 01:12:13,360
Ele perseguiu e atirou em mim

704
01:12:13,440 --> 01:12:16,000
ele ainda tem balas para nos matar

705
01:12:16,080 --> 01:12:18,960
Se um de nós pudesse

706
01:12:19,040 --> 01:12:21,240
espere com o chefe dos bandidos

707
01:12:21,320 --> 01:12:24,680
os outros três poderiam lidar com o resto

708
01:12:31,040 --> 01:12:33,560
Isso não vai funcionar,
há dois chefes bandidos

709
01:12:33,640 --> 01:12:35,960
e sete a oito bandidos

710
01:12:36,040 --> 01:12:37,400
Nós três não conseguimos lidar com eles

711
01:12:43,400 --> 01:12:45,960
Pegue toda a pólvora das balas

712
01:12:48,120 --> 01:12:48,600
Isso serve para alguma coisa?

713
01:12:48,680 --> 01:12:51,880
No caminho eu ouvi isso

714
01:12:51,960 --> 01:12:54,120
há muito ouro

715
01:12:54,200 --> 01:12:56,120
no cofre

716
01:12:56,200 --> 01:12:58,520
Eles querem que eu abra o cofre e

717
01:12:58,600 --> 01:13:01,360
também quer que eu derreta
a marca no ouro

718
01:13:02,920 --> 01:13:04,360
Se houver fogo...

719
01:13:04,440 --> 01:13:08,120
Se explodir, você morrerá

720
01:13:08,200 --> 01:13:11,240
Não é tão ruim se eu não morrer sozinho

721
01:14:16,080 --> 01:14:17,440
Me dê mais tempo

722
01:14:17,520 --> 01:14:19,440
Eu vou pegá-lo de volta

723
01:14:20,160 --> 01:14:21,960
Uma noite inteira é longa o suficiente

724
01:14:22,040 --> 01:14:23,400
eu te imploro

725
01:14:23,760 --> 01:14:25,720
Vou começar com você

726
01:14:30,520 --> 01:14:31,480
Alguém está vindo

727
01:14:39,240 --> 01:14:41,680
Agradeça às suas estrelas da sorte

728
01:14:41,760 --> 01:14:42,920
O garoto chegou

729
01:14:45,160 --> 01:14:46,040
Tio

730
01:14:52,280 --> 01:14:54,440
Se você quiser que eu abra o cofre,
não me machuque

731
01:14:54,520 --> 01:14:56,720
E se eu fizer isso?

732
01:15:03,800 --> 01:15:05,000
Entre

733
01:15:08,360 --> 01:15:09,440
Mover

734
01:15:13,800 --> 01:15:15,080
Mover

735
01:15:29,640 --> 01:15:33,680
Wei Min Hui é um bom homem,
e tão jovem também

736
01:15:36,280 --> 01:15:38,280
eu estive por perto

737
01:15:38,360 --> 01:15:41,480
e é só aqui que
Eu poderia conhecer heróis de verdade

738
01:16:19,080 --> 01:16:20,320
seremos ricos

739
01:16:21,800 --> 01:16:22,800
Irmão Li

740
01:16:23,400 --> 01:16:25,320
Olhe para a marca no ouro

741
01:16:25,400 --> 01:16:26,840
Isto irá claramente

742
01:16:26,920 --> 01:16:28,760
identifique-nos

743
01:16:30,280 --> 01:16:31,720
"Dong Da Tesouro"

744
01:16:32,480 --> 01:16:35,040
Garoto, você poderia derreter a marca?

745
01:16:35,120 --> 01:16:37,160
Claro, se eu tivesse as ferramentas e uma fogueira

746
01:16:37,240 --> 01:16:38,640
Vá e prepare-se

747
01:16:47,120 --> 01:16:50,040
Liang Shan, fique aqui e assista

748
01:16:50,120 --> 01:16:51,320
eu estarei lá fora

749
01:16:51,400 --> 01:16:52,480
Ok...

750
01:17:00,680 --> 01:17:01,920
Dinheiro!

751
01:17:26,960 --> 01:17:29,720
Eles realmente precisam dele para derreter o ouro

752
01:17:30,640 --> 01:17:32,960
não podemos deixá-lo morrer sozinho

753
01:17:33,040 --> 01:17:35,440
Não tememos a morte,
ainda assim não devemos morrer em vão

754
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
Onde estão os outros dois caras?

755
01:18:12,760 --> 01:18:13,920
Não pergunte

756
01:18:17,480 --> 01:18:19,880
Peça-lhes para entrar

757
01:18:19,960 --> 01:18:21,160
Está tudo bem?

758
01:18:24,440 --> 01:18:27,520
Tudo bem se o local de origem
não está decifrado!

759
01:20:01,320 --> 01:20:02,560
Ele está morto

760
01:20:13,320 --> 01:20:14,560
Chen Deng

761
01:20:28,680 --> 01:20:31,000
Chen Deng, você...

762
01:20:32,440 --> 01:20:35,080
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde daria azar

763
01:20:35,160 --> 01:20:39,680
É pior para um ladrão ver as pessoas...

764
01:20:39,760 --> 01:20:41,400
fazendo esse tipo de coisa

765
01:26:20,280 --> 01:26:22,000
Agora você terminou!

766
01:26:23,200 --> 01:26:24,320
Não

767
01:26:42,520 --> 01:26:43,960
Você terminou

768
01:27:52,760 --> 01:27:55,480
Eles estão...acabados

769
01:27:55,880 --> 01:27:58,760
Eu também

770
01:28:01,000 --> 01:28:04,840
Eu quero beber, traga o vinho

771
01:28:10,440 --> 01:28:12,320
Você está bem?

772
01:28:44,440 --> 01:28:45,720
Você...

773
01:28:47,000 --> 01:28:49,360
Terceira dama

774
01:28:49,440 --> 01:28:54,440
Em última análise, tenho que manter a companhia

775
01:28:54,520 --> 01:28:56,120
do cortador de madeira

776
01:28:56,600 --> 01:28:57,920
Mestre Presa

777
01:28:59,960 --> 01:29:02,640
Mestre Fang...

778
01:29:28,480 --> 01:29:29,200
Você...

779
01:29:29,280 --> 01:29:32,760
Eu estou bem

780
01:29:33,800 --> 01:29:36,240
Só sobrou eu